CV- Yves Goethals

       Vous trouverez aussi mon CV sur Linkedin, TranslatorsCafé, ou sur ProZ. Je vous invite également à jeter un coup d’œil à certains livres que j’ai traduits. Par exemple, chez Decitre.

Envie de me contacter ? Envoyez un courriel à yvesgoethalsattraductionnellement.be

         Yves Goethals

 Né le : 05-03-1970 à Etterbeek (Belgique)
Nationalité : belge
État civil : célibataire
Adresse : 27, rue Keyenveld, 1050 Bruxelles (Belgique)
Tel : 00 32 2 513 80 55

Courriel : yvesgoethalsattraductionnellement.be

FORMATION

2008-2009/2010-2011 : Master d’interprétation,
                                   Institut libre Marie-Haps, Belgique, mention « grande distinction ».
2005-2008 :                   Baccalauréat en traduction,
                                 Institut Libre Marie-Haps, Belgique, mention « grande distinction ».
1988-1990 :                   Diplôme de candidat en philosophie,
                                 Facultés universitaires Saint-Louis, Belgique.

Autres formations :  piano et théâtre.

PAIRES DE LANGUES

Traduction de  l’anglais vers le français et de l’espagnol vers le français, soit :
-       Français, langue maternelle, langue cible
-       Anglais, excellent, langue source
-       Espagnol, excellent, langue source

AUTRES LANGUES

-       Catalan, niveau B1;
-       Allemand, niveau  A2 à B1;
-       Néerlandais, niveau B1 à B2.

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE

Fin 2012 à aujourd’hui : traducteur indépendant

Participation à divers projets de traduction dans les domaines automobile, médical, génétique, psychologique et technique, ainsi que de la localisation (traduction de site Web et adaptation au français de Belgique). N’hésitez pas à m’en demander le détail.

Fin 2011 – début 2012 : Professeur d’anglais et d’espagnol en école secondaire.

Oct. 2009 – Avril 2010 : Traducteur indépendant

Avec notamment la traduction des volumes n°7, 13, 20, 29 et 31 de la collection La Seconde Guerre mondiale 1939-1945, publiée par les Éditions du Figaro, soit 800 pages environ.

Auparavant, Yves Goethals a travaillé comme comédien et pianiste, également comme professeur de piano (6 ans) au sein de l’Asbl Cap sur la musique.

STAGES

Jan. – Avril 2011 : traducteur au sein du SEDIF, une ASBL  centrée sur la coopération au développement. Essentiellement, il y a travaillé comme traducteur.

LOGICIELS DE TRAVAIL

 Suite Trados 2011, Windows Office, mais également Joomla et WordPress.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>